Solstice


The sun
ilumina todo
a mi alrededor,
from the early rising
to the deepest night.

I think I see
el polvo solar
brillando en plateado
en la oscuridad.

So I turn around
to see what’s behind:
it gives me the shivers,
though it’s always warm.

Escalofrío en verano;
the longest day of my life.

Lo no cotidiano


Es la luna,
es lo abstracto,
una paperback novel
cargada de mi vida de antaño.

El agotamiento extremo,
el escalofrío en los brazos.

El reloj
que retrasa la arena.
El deleite
que pospone la advertencia.

Es el temor
de hacerme pedazos.
Es el abismo
entre las manos:

el terreno
de lo no cotidiano.