Acerca de Crissanta

Carla Paola Reyes (Crissanta). Editora, escritora, traductora. Mi objetivo es fomentar mi crecimiento profesional y personal impulsando a escritores y artistas para que publiquen sus propios libros. Soy editora general de la Editorial Salto al reverso, que publica obras de autores de poesía, relato y artes plásticas. Administro su blog y edito sus revistas y antologías. También administro el blog artístico de temática social Arte y denuncia.

X


Something’s missing
and not.

Todo es muy extraño.

Tratamos,
como cada año.
Y no.

Al menos esta vez no fui yo
quien terminó llorando.

De cualquier modo…

Sé quién soy
y no puedo/quiero
cambiarlo,

ni ceder
un solo palmo.

But no one
could ever
sit in his chair

como yo,
sobre el brazo,
a su lado.

But no one
could ever
sit in his chair,

take his spot,
estar a cargo.

I’m just smiling
(because I’m crazy these days),
but I don’t really want it.

Manía


High
as a
kite.

Top of the top
white stuff.

It’s never been
so good before.

I could never quit ya.

Ultra;
arriba.

Energía;
manía.

Reign


The same river.
Es el mismo,
pero es distinto,

renovado.

The light is brighter,
the taste is sweeter.

Es agua fluyendo
entre mis manos.

Es agua fluyendo
de mí
en mi mano.

Es té y lavanda,
pero mezcal y anti-psycho.

Lo confuso
de lo sentido
se resuelve
en un arrebato
y un
es
ta
lli
do…

En un rugido,
en un abrazo debido.

Es maldecir
mientras se acaba.
Es maldecir
mientras se alaba.

Es un reinado.

It’s me
y lo que he amado;
lo que he gritado
en voz muy baja.

It’s a drum
resonando
en el pecho amado.

Es la sonrisa
de un labio golpeado.

Es el regreso
de mi propia ausencia.

Es mi poder,
es el nivel.

Es el reinicio de mi reinado.

Ride


El rebote
de la sustancia
tras la abstinencia
larga,
voluntaria,

it’s not nice,

lleva a colapsar,
a recordar

los momentos
antes de la espada,

el drama,

el dolor
que traspasaba,

and the ride
que no quise tomar:

no soporto la violencia,
no soporto la velocidad.

But it wasn’t like that,
not at all,

solo que no supimos explicar.

Gris


SALTO AL REVERSO

El dolor
no es ya el abismo
que mirabas
boca arriba
escrutando el techo
sin respuesta.

El dolor parece ser
—ahora—
una flecha
que miras de frente,
apuntando a tu mente.

De cualquier modo,
no lo quiero,
no lo deseo,
quiero alejarlo de ti,

de tu pecho,
de tu boca,
de tus ojos,
de tu frente.

Ver la entrada original

The Unforgiven


I can’t stand this
for too long,
so I will be brief:

You never heard that song,
but it was about you,
about us.

But it is not anymore.

Because I forgave you, d,
right there on the spot,
and even since long before.

I forgave everything,
I told you so,
in your ear, d,
when you were d…

(Anyway…
I’m completely fucking broken up.)

Madly :)


No, I don’t like cars.
But now my bag is full of them.

And certainly
I don’t like the
‘ba-ba’… balón,
or to play futbol.

And no, my name is not ‘dadá’
or ‘dedé’,
or just a plain loud cry.

Nor do I like the perpetual chaos
and the mess.

Oh, boy, but how much I laugh these days.

: )

And how thrilled I am now
to see a helicopter
or a ‘cuac’,

la lavadora,
el coche
o el ‘guagua’.

And how scared I am
of your ‘cara de monstruo’
or your shark bites.

And how grateful I am
when you fall asleep
in my arms.

But more than that,
I am madly in love
with the perfect cabezota
that you have.

And I absolutely did love
the way you said today
‘ma-má’.

: )