And then one day you find
ten years have got behind you
PINK FLOYD
-151225-
Never so desperate,
never so alone,
cadenas, cascadas,
ilusiones de rosas
a mi alrededor.
La búsqueda que
oscureció la razón;
el vacío de aire,
la desesperación.
The King stepped in;
now we’ll see who is who.
MGMT
I shouldn’t have…
that time,
not with that suprema maldad.
(But you think He wouldn’t mind?
I mean this time.)
No, He is the Lord of it all,
even if I’m insecure of how to reply
to His demand.
—This time… Hand it over. It’s yours and it’s mine.
—One thing on my mind.
—It’s rightfully mine.
—In the dark…
—What’s yours is mine. Make it right and give me what’s mine.
—Oh, this time.
—It’s yours and mine.
—I need time.
—No, no, it’s rightfully mine.
“C’est une douleur impossible.”
“Eyes on me,” He says, “eyes on me.”
Mild panic attack
just soft at dawn,
full blown at night.
She drinks milk
on dark mornings
and cherry bloody wine
on evenings of bad demand.
Don’t care,
she doesn’t care,
she’s stubborn as hell.
She’s spiraling so bad.
Las manos que se tienden
hacia adelante
—la neblina—
todo es verde
verde amargo,
verde ceniza.
En ese rincón del bosque,
el santuario
construye un puente,
un muro falso.
Tras él, puedes oírme
murmurando,
sollozando,
comer las flores,
morder lo amargo
para no morder tu mano.
Ya sé, sientes el frío,
el ligero viento húmedo
de invierno congelado.
Y no hay llamas;
yo solo fabrico
fuego morado.
Sí, la sangre,
Sí, las amenazas.
Las manos tendidas
que no llegan a nada,
nadie las tolera,
nadie soporta
entrando en sus oídos
el crescendo odiado.
(Soñé que) estábamos en mi casa desayunando. Era una casa enorme con un pasillo gigante y tal vez diez cuartos. Y yo iba a poner cortinas en todos ellos y un tapete enorme en la entrada, como los vecinos. E iba a barrer los insectos y limpiar las paredes.
Estaba toda vacía y sentí que así debía ser siempre: vacía. Y nadie creía que yo fuera a lograrlo, pero yo sí. Yo pondré todo en orden.
She won’t have it,
she won’t allow it:
to be erased.
Not sadness;
I’m talking ‘bout death.
«I can still pirouette,»
she says,
ungovernable
and defiant
as hell.
But he won’t allow
les chaînes dans le vide;
So then I have to pay,
instead,
with the chains of pain.
(but at least it seems
we are safe.)
¿Quién sería su opuesto,
su contrario,
incluso,
su adversario?
Traté de encontrarlo.
Si siempre fue «ella»,
entonces es «él».
Si ella es el agua,
entonces él es
el desierto más árido,
la sequedad más cruel.
Ella deslava
de la cabeza a los pies.
Nubla,
baña,
daña,
arrasa,
es.
Él observa,
sostiene,
contiene,
no siente,
trata de no ser.
«Vete a la cama», sugiere.
Ella intenta obedecer:
un remolino en la sábana
indócil, incontenible,
infiel.
Y entonces sobreviene
una violenta batalla
contra su resistencia indomada,
una lucha arrebatada
que pocos llegan a ver.
Pero él traza paciente
sobre su piel
la geometría sagrada,
las líneas ley.
Y la hace perder
la consciencia,
la belleza,
el brillo
el ser.
Y la hace renacer.
pero la victoria es de él.
La realidad alterna 