Junio


You come again,
¿qué puedes querer?

To remind me again
todo aquello
otra vez,
remover esta lava
con recuerdos,
deshojar la paja
contra el viento.

Creo que eso.

You want
la muerte entre mis dedos,
absurdos festejos.

Recordar
how is to give birth
de entre los muertos,
how is to come to life
desde el miedo.

Desde las ruinas, su silencio;
no importa más.

El olor en mi cabello,
gritar…
contra la lluvia torrencial.

Junio,
I hate you,
detesto recordar.

Years


Two days after solstice
I came to be
again
in the
bright
eternal
life.

After months/years
of merely
survive
in the inner dark.

And after I said
«No more of that:
no more of you,
no more of Death.
Goodbye.»

And then he said:
«From now on,
only life.
Everything starts
now.»

And I said back:
«From now on,
only life.
Everything starts
now.»

And then I saw
the soothing sun
sobre las aguas
del mar.

View this post on Instagram

#seedoflife #semilladelavida #mar

A post shared by Carla Paola (@crisssanta) on

33


Victorias humildes,
expectativas limitadas.
Para todos, normal,
para mí, una hazaña:

Viva,
tras el año que acaba.
Cuerda,
pese al dolor que fue espada.

Estoy allá del pavor del ataque,
allá de la maldad que invade,
allá de la muerte acuciante
allá del colapso constante,
del extrañe incapacitante,
de la necesidad insoportable.

Lúcida y desgastada,
abatida, pero calmada.

No espero nada.
Un extra, el mañana.
No lo anticipaba.

Salgo del negro al gris,
quizá se pintará ámbar.
Todo es preferible
a la devastación del alma.