Judgement


It’s white,
unrelenting,
como una cortina
de metal
contra el pecho,
en el lugar
en el que estaba
la espada.
Implacable,
contra donde habitaba
la confianza.

[Anything can happen now.]

And she is just staring
at the love that got lost
by the undecipherable reaction,
at the disappeared trust.

[Nada volvió otra vez].
[Nada se olvidó].

But she can laugh [now].
Pero puede amar.

Ride


El rebote
de la sustancia
tras la abstinencia
larga,
voluntaria,

it’s not nice,

lleva a colapsar,
a recordar

los momentos
antes de la espada,

el drama,

el dolor
que traspasaba,

and the ride
que no quise tomar:

no soporto la violencia,
no soporto la velocidad.

But it wasn’t like that,
not at all,

solo que no supimos explicar.