Fue la corona
de fuego,
llamas en escarlata,
en púrpura,
el ópalo negro.
Del volcán profundo
callaste la lava,
el calor innato,
el amor oscuro.
Fue la suprema negación
del sentimiento,
el engaño cruento.
Fue el ultra
de los tormentos.
Do you know
that color yellow
pale and light?
I know you do
porque así era
la raíz de tu pelo,
solar,
estelar.
Do you remember
the bright connection
that we had?
La pongo sobre mi pecho,
la hago aflorar.
It is soft and pure and rounded
like your eyes.
It is a warm pool of honey
full of stars.
Junto con las notas del piano
susurro tu nombre que no existe
o más bien que olvidé
cuando te dejé
Y tras la melodía suave
de bienvenida
escucho una despedida fuerte
y decisiva
¿Será entonces éste el lenguaje
que los dos podemos comprender?
Sólo tú y yo
y nadie entenderá de qué hablo
nadie entenderá de quién hablo
sólo tú y yo
cuando murmure bajo
Quiero quitarle el tono
de sufrimiento y súplica
y sólo dejar la ternura
En dos minutos y medio
puedo callarme el rechazo
y decirte sólo que te quiero
que aún no puedo
que sigo temblando
y murmurando
y llorando con el piano
Silencio
I think I saw you
—boy—
through a tunnel,
through the ether.
And I was left speechless.
But I understood.
I was thinking of her;
her wrist tied to mine
with a string.
¿Would you accept
to be bound to me,
too?
My eyes were staring at the drops.
In front of me, the water, the wall,
and surrounding me, the mist
and the presence of everyone I love.
And there I saw you.
And I got it, boy,
that you are a soul.
Beau-ti-ful soul.
My lips were silenced,
my heart was struck.
I dreamt of you.
And I understood.
Fotografía: ‘Kite on a finger’ por Daniel Herd / CC BY
(Soñé que) ella quería matar a Sophie, mi hija.
Yo la buscaba en el garage, pensando que ya la había matado, pero Sophie estaba afuera con su impermeable rojo, mojándose en la lluvia.
Había estado jugando afuera, y ahora lucía asustada.
—Sophie, ven aquí —la llamé.
Y vino hacia mí, con su cabello rubio y despeinado. Y junto con ella, mis otros tres hijos, dos niños y una niña. Los envolví en un abrazo.
Pero el peligro seguía. Ella iba a matar a Sophie con un rifle.
Yo no recuerdo nada
nada de quien fui
hasta esa tarde
bajo el cielo
bajo la estrella
bajo la mirada
sin mi estrella
Ella se va y yo vuelvo,
yo me voy y ella no vuelve
Dos puertas distintas se abren
ella hacia un lado,
yo hacia el otro
(ella a la vida,
yo al infierno de siempre).
La realidad alterna 