As long as I can,
as long as you want.
Hasta donde yo pueda,
hasta donde tú quieras.
Porque siempre tendrás tus piernas
para caminar,
pero a mí no siempre me tendrás.
Y nunca habrá un abandono
más completo
ni incondicional…
y siempre lo vamos a extrañar.
Nunca estaremos tan solos
ni tan amorosos.
As long as I can…
Hasta donde no se pueda más…
En el último momento del día,
en el postrer esfuerzo
que me demandas.
Derrotada. En el piso
por enésima vez
en la jornada,
a punto de perder
la batalla.
Pero me abrazas.
Algo se enciende
en tu mente
y te me abalanzas,
haciendo el sonido
de siempre:
—Uhhhh, mama.
—Sí, te amo
—digo, como siempre,
conquistada.
—… a-mo.
(¿¡!?)
Las campanas de la vida
suenan en cascada.
—Te amo.
—A-mo.
Tu carita de triunfo
ante la nueva palabra.
Yo, a punto de estallar
en lágrimas.
—Te amo.
—Te… a-mo.
Ponerle un vocablo
al sentimiento
transmitido,
percibido
desde el vientre,
desde mi alma
hasta tu alma.
Tu cabezota
adorada
que se recarga
en mi hombro,
abandonada.
Tu voz diminuta
en mi oído
diciendo esas palabras.
Victoria personal,
transmisión de amor
y enseñanza;
hay personas
que jamás aprenden
a decir esas palabras.
«Eres tú», pensé, mirándote de nuevo a través del éter.
—I’m sorry.
—Don’t be.
—Pero debe ser difícil para ti, no tienes carritos…
—Tengo todo.
Y yo entendí a que te referías.
—Perdóname —repetí.
—No lo sientas. Todo salió de acuerdo al plan.
—¿Cuál plan? ¿What for?
—For you to feel.
Y me lo mostraste a él, tan parecido a ti, y mi speech de ayer: the long path que me ha traído hasta aquí.
Me atraes hacia ti,
cabeza con cabeza:
descubriste que me puedes abrazar
si me jalas las orejas.
Ojos contra ojos,
boca contra chupón,
nariz contra nariz,
corazón contra corazón,
soul against soul.
Te hice un beso esquimal
y te echaste a reír.
Y pensar
que pensé que te perdí
cuando quise que te fueras,
que pensé que no vendrías
cuando no quise que vinieras
y luego cuando sí.
Pero te encontré en la pradera…
Te pensé estrella
y eres sol.
Te pensé abstracto
y eres materia.
Me pensé piedra
y soy ternura
(aprendida).
Nos pensé muerte
y somos vida.
¿Me has perdonado?
Pero ¿y ella?
Soy yo:
la fuerza detrás del silencio,
el eje,
la vía,
la fortaleza
—la que posees
y donde te refugias
y te llenas de alma—,
la proyección irrefrenable de proezas,
tu cualidad de indoblegable,
flecha de ballesta,
cetro,
bastón,
melodía,
poema.
Yo soy la esencia de lo indisoluble,
lo que viene de ti
desde antes de la siembra,
la maestría de la supervivencia
y ahora el gozo de la existencia.
Férrea,
etérea,
marina,
aérea,
terrena.
Mágica,
básica,
llana,
el disparo de energía,
el orden en el caos,
el calor que da vida,
el fuego y el agua,
la luz diamantina.
Fuerza, indoblegable vida.
Fuerza, fortaleza mía.
—
*Esto solo va a pasar una vez
el día en que yo te acepte,
pero voy a sonreír así
siempre*
Pale rose.
Amarillo pastel.
El color
de las zapatillas de ballet.
Plata líquida
para beber.
(It is mercury, then).
La realidad alterna 