As long as I can,
as long as you want.
Hasta donde yo pueda,
hasta donde tú quieras.
Porque siempre tendrás tus piernas
para caminar,
pero a mí no siempre me tendrás.
Y nunca habrá un abandono
más completo
ni incondicional…
y siempre lo vamos a extrañar.
Nunca estaremos tan solos
ni tan amorosos.
As long as I can…
Hasta donde no se pueda más…
En el último momento del día,
en el postrer esfuerzo
que me demandas.
Derrotada. En el piso
por enésima vez
en la jornada,
a punto de perder
la batalla.
Pero me abrazas.
Algo se enciende
en tu mente
y te me abalanzas,
haciendo el sonido
de siempre:
—Uhhhh, mama.
—Sí, te amo
—digo, como siempre,
conquistada.
—… a-mo.
(¿¡!?)
Las campanas de la vida
suenan en cascada.
—Te amo.
—A-mo.
Tu carita de triunfo
ante la nueva palabra.
Yo, a punto de estallar
en lágrimas.
—Te amo.
—Te… a-mo.
Ponerle un vocablo
al sentimiento
transmitido,
percibido
desde el vientre,
desde mi alma
hasta tu alma.
Tu cabezota
adorada
que se recarga
en mi hombro,
abandonada.
Tu voz diminuta
en mi oído
diciendo esas palabras.
Victoria personal,
transmisión de amor
y enseñanza;
hay personas
que jamás aprenden
a decir esas palabras.
«Eres tú», pensé, mirándote de nuevo a través del éter.
—I’m sorry.
—Don’t be.
—Pero debe ser difícil para ti, no tienes carritos…
—Tengo todo.
Y yo entendí a que te referías.
—Perdóname —repetí.
—No lo sientas. Todo salió de acuerdo al plan.
—¿Cuál plan? ¿What for?
—For you to feel.
Y me lo mostraste a él, tan parecido a ti, y mi speech de ayer: the long path que me ha traído hasta aquí.
Me atraes hacia ti,
cabeza con cabeza:
descubriste que me puedes abrazar
si me jalas las orejas.
Ojos contra ojos,
boca contra chupón,
nariz contra nariz,
corazón contra corazón,
soul against soul.
Te hice un beso esquimal
y te echaste a reír.
Y pensar
que pensé que te perdí
cuando quise que te fueras,
que pensé que no vendrías
cuando no quise que vinieras
y luego cuando sí.
Pero te encontré en la pradera…
Te pensé estrella
y eres sol.
Te pensé abstracto
y eres materia.
Me pensé piedra
y soy ternura
(aprendida).
Nos pensé muerte
y somos vida.
¿Me has perdonado?
Pero ¿y ella?
Tus ojos ante la luz
que cuadricula el espacio,
tus ojos ante la luz,
enamorados.
Es que recuerdas el prado,
el resplandor deslumbrante
donde nos encontramos.
Es que recuerdas
el brillo inexpresable
del otro lado.
Tus manos sobre mí
—tan suave tacto—
siempre buscando
y aferrando;
contacto amado.
Tu boca adorada
—tus besos de calor—
es la risa y la sonrisa,
la exploración.
Es que buscas la vida
y recibes amor.
Tus ojos ante la luz,
encandilados.
Mi vida ante tu vida,
dedicada.
Mis ojos ante tus ojos,
entregados.
Publicado originalmente en Salto al reverso: Cuadrícula.
«Limitless undying love
which shines around me like a million suns
it calls me on and on across the universe.»
Lennon/McCartney
(Soñé que) había sido arrojada a un prado desde otro lugar, otra dimensión, otro sitio.
Una luz brillante lo bañaba todo, cálida, amarilla, tan deslumbrante que no me dejaba ver. Solamente adivinaba el pasto verde y los árboles a mi alrededor.
Tras el golpe de la caída, traté de incorporarme. A pesar de estar sola en el prado, tenía consciencia de que otros seres me veían. Y sentía vergüenza de moverme tan torpemente por sobre el pasto, de estar tan ciega por la luz.
Me tambaleé hasta incorporarme y trastabillé al tratar de dar unos pasos. Sentía un nudo en la garganta. Vergüenza, confusión, angustia.
Pero entonces alcé la vista y pude ver el sitio más brillante del prado. Un claro iluminado aún más intensamente por un haz de luz. Allá, en la cima de una pequeña colina, un claro precioso bañado de luz.
Y entonces lo supe: allí está mi bebé. Tengo que ir por él. Y corrí hacia él. Paz, paz, amor.
Como el día al sol,
así, amor.
Nunca hubo respiración más diminuta,
nunca hubo un más pequeño sol.
¿Cómo voy a hablar
de las pequeñas cosas
y de las grandes cosas,
que sucedieron
y que no proceso,
cuando él ha llegado
y tú ya no estás?
¿Cómo explicar
el horror máximo
del momento de perderte
para el que la vida
me fue preparando
con cada pérdida,
con cada muerte?
¿Cómo hablar
de las pequeñas cosas
y de las grandes cosas
que dejaste solas:
tus manos cruzadas
sobre el pecho,
tu expresión calmada
o contrariada,
todas tus destrezas,
el bote de basura,
todas las cerraduras?
¿Cómo voy a hablar
de la bellezamarga,
de la felicidaduelo
si apenas puedo
trazar una palabra
desde el embeleso
de sentir la vida dentro,
que, amada, se remueve,
danza,
llama,
da patadas,
crece?
¿Cómo describir
las pequeñas cosas
y las grandes cosas
de estar sin ti
y de estar con él
casi de inmediato
si aún no comprendo
todas las tragedias,
todos los milagros?
La realidad alterna 