You come again,
¿qué puedes querer?
To remind me again
todo aquello
otra vez,
remover esta lava
con recuerdos,
deshojar la paja
contra el viento.
Creo que eso.
You want
la muerte entre mis dedos,
absurdos festejos.
Recordar
how is to give birth
de entre los muertos,
how is to come to life
desde el miedo.
Desde las ruinas, su silencio;
no importa más.
El olor en mi cabello,
gritar…
contra la lluvia torrencial.
Junio,
I hate you,
detesto recordar.
Mi poema para la antología #ArtePorUcrania de Arte y denuncia.
King of pain,
queen of chaos,
they come to rule
our new realm,
con un halo de fuego,
con sus manos de acero.
Marcan en nuestra frente
el signo de la crueldad.
They invade towns,
and our days end in nightmares
and begin in alarm.
Rey del dolor
inflicted against all.
Reina del caos,
she has torn up our homes.
Now, violence and flames
consume them all.
Los límites de la tristeza
are currently found
in the endless mass graveyard
que solía ser nuestro hogar.
King of pain,
queen of chaos,
they enjoy to separate,
dejar familias rotas,
fathers, sons, daughters,
marido y mujer.
Nos mandan a huir,
to seek for hiding places,
but we will not dissapear
porque no les obedecemos.
As long as I can,
as long as you want.
Hasta donde yo pueda,
hasta donde tú quieras.
Porque siempre tendrás tus piernas
para caminar,
pero a mí no siempre me tendrás.
Y nunca habrá un abandono
más completo
ni incondicional…
y siempre lo vamos a extrañar.
Nunca estaremos tan solos
ni tan amorosos.
As long as I can…
Hasta donde no se pueda más…
En el último momento del día,
en el postrer esfuerzo
que me demandas.
Derrotada. En el piso
por enésima vez
en la jornada,
a punto de perder
la batalla.
Pero me abrazas.
Algo se enciende
en tu mente
y te me abalanzas,
haciendo el sonido
de siempre:
—Uhhhh, mama.
—Sí, te amo
—digo, como siempre,
conquistada.
—… a-mo.
(¿¡!?)
Las campanas de la vida
suenan en cascada.
—Te amo.
—A-mo.
Tu carita de triunfo
ante la nueva palabra.
Yo, a punto de estallar
en lágrimas.
—Te amo.
—Te… a-mo.
Ponerle un vocablo
al sentimiento
transmitido,
percibido
desde el vientre,
desde mi alma
hasta tu alma.
Tu cabezota
adorada
que se recarga
en mi hombro,
abandonada.
Tu voz diminuta
en mi oído
diciendo esas palabras.
Victoria personal,
transmisión de amor
y enseñanza;
hay personas
que jamás aprenden
a decir esas palabras.
It’s white,
unrelenting,
como una cortina
de metal
contra el pecho,
en el lugar
en el que estaba
la espada.
Implacable,
contra donde habitaba
la confianza.
[Anything can happen now.]
And she is just staring
at the love that got lost
by the undecipherable reaction,
at the disappeared trust.
[Nada volvió otra vez].
[Nada se olvidó].
But she can laugh [now].
Pero puede amar.
«But you can only feel your own pain.»
U2
I prefer the shards of glass,
splinters like rain,
than trying to hold
the ceiling over my head.
It’s crushing me,
I can’t do it anymore.
I quit, I accept my defeat.
I’m sick of this kind of l…
life, love, lies,
and of trying to hold it
with a smile.
I fucking resign,
I’m gonna go dark.
—Carmesí sobre la nieve.
—Still?
—Still.
—What happened?
—He fell asleep;
I kept looking
at the window.
»I just sneaked out
and came home.
»In the streets
I saw the frost,
fearing it would be Kais,
thinking there would be blood
over the snow.
—But there’s not.
—No, there’s not.
—No carmesí,
no Kais,
just snow.
—Rest now,
you are safe home.
La realidad alterna 