Perla en el bosque,
geranio entre los abetos,
rosa brillante entre el verde denso.
Dolor intenso
en el centro.
Llamado forzoso,
irrefrenable,
hacia mi dentro.
(Todos me han lastimado,
solo en eso pienso).
Perla que no veo,
gema que aún conservo,
aroma rosado
entre el gusto amargo
de las hojas de cada árbol.
Estoy en el bosque;
él me ha convocado.
Something’s missing…
and not.
Todo es muy extraño.
Tratamos,
como cada año.
Y no.
Al menos esta vez no fui yo
quien terminó llorando.
De cualquier modo…
Sé quién soy
y no puedo/quiero
cambiarlo,
ni ceder
un solo palmo.
But no one
could ever
sit in his chair
como yo,
sobre el brazo,
a su lado.
But no one
could ever
sit in his chair,
take his spot,
estar a cargo.
I’m just smiling
(because I’m crazy these days),
but I don’t really want it.
Comparto la revista 10 de Salto al reverso «Tiempo»: saltoalreverso.com/tiempo
#editorial #edición #ediciónliteraria #revistasaltoalreverso #revista
Agradezco el trabajo de los coeditores Donovan Rocester y Carlos Quijano, así como el diseño de portada por Fiesky Rivas. Y a los autores por aportar sus obras de arte y literatura.
High
as a
kite.
Top of the top
white stuff.
It’s never been
so good before.
I could never quit ya.
Ultra;
arriba.
Energía;
manía.
The same river.
Es el mismo,
pero es distinto,
renovado.
The light is brighter,
the taste is sweeter.
Es agua fluyendo
entre mis manos.
Es agua fluyendo
de mí
en mi mano.
Es té y lavanda,
pero mezcal y anti-psycho.
Lo confuso
de lo sentido
se resuelve
en un arrebato
y un
es
ta
lli
do…
En un rugido,
en un abrazo debido.
Es maldecir
mientras se acaba.
Es maldecir
mientras se alaba.
Es un reinado.
It’s me
y lo que he amado;
lo que he gritado
en voz muy baja.
It’s a drum
resonando
en el pecho amado.
Es la sonrisa
de un labio golpeado.
Es el regreso
de mi propia ausencia.
Es mi poder,
es el nivel.
El rebote
de la sustancia
tras la abstinencia
larga,
voluntaria,
it’s not nice,
lleva a colapsar,
a recordar
los momentos
antes de la espada,
el drama,
el dolor
que traspasaba,
and the ride
que no quise tomar:
no soporto la violencia,
no soporto la velocidad.
But it wasn’t like that,
not at all,
solo que no supimos explicar.
El dolor
no es ya el abismo
que mirabas
boca arriba
escrutando el techo
sin respuesta.
El dolor parece ser
—ahora—
una flecha
que miras de frente,
apuntando a tu mente.
De cualquier modo,
no lo quiero,
no lo deseo,
quiero alejarlo de ti,
de tu pecho,
de tu boca,
de tus ojos,
de tu frente.
La realidad alterna 